Cara Membuat Subtitle Anime Bahasa Indonesia

Kesempatan ini saya rela berbagi tentang Tutorial Bikin Subtitle Anime, Sebelumnya siapa sih yang gak tau Anime? yap Animasi mulai jepang ini adalah salah satu yang lagi banyak digemari saat ini, misalnya seperti Naruto, One Pice, Detective Konan dan sebagainya. Pernahkah anda berfikir untuk mengetes bikin subtitle sendiri? Jikas pernah, Marilah kita molek sama mencari ilmu bagaimana caranya Bikin Subtitle Anime.

Yang Akan aku lakukan ialah mengubah Subtitle Bahasa Inggris ke Nusantara, dan menggunakan Anime RAW. Maksud mulai Anime RAW adalah Anime yang sedang berbahasa Jepang, alias belum di bikin subtitle. Untuk subtitle kalian bisa cari yang berbahasa Inggris kemudian Kita terjemahkan kedalam tata susila Indonesia.

Proses ini bisa menghabiskan zaman cukup periode, bisa memakan waktu 1-2 jam. tapi tenang aja gan, segenap terbayar dengan kepuasan berkesinambungan kita.

Jalankan Aegisub, Kumpulan “file” & “Open Subtitle” yang sungguh di unduh tadi. Tanpa kaget akur karena mau banyak sekali dialog yang mau kalian Terjemahkan

Klik Video dan “Open Video”, Pilih Video Anime yang sungguh Didownload tadinya

Klik Audio dan pilih “Open Audio from Video”

Semua telah siap, Lihat pada bagian kolong dan kelompok teks yang mau kalian terjemahkan

Nah sekarang kalian tinggal menerjemahkannya kedalam Tata susila Indonesia, kalian bisa langsung menerjemahkanya kalau kalian unggul dalam bersusila inggris, atau kalian pun bisa menerjemahkanya menggunakan Google web Translate.

Bila semua sudah biasa diterjemahkan kedalam bahasa Nusantara, yang mesti kalian lakukan adalah Save, dengan cara Tekan “Ctrl + s”, atau mampu pilih “File” > “Simpan subtitle”

Ingat, jangan menyalah manfaatkan subtitle dengan cara merubah percakapan yang bukan sopan / menggunakan bahasa kasar yang diluar mulai Dialog tersebut. jadilah fansub sejati!

Nah, sekarang subtitle Indonesia Sudah biasa Jadi, tinggal kita Gabungkan Antara Subtitle dengan Video dengan Software MEGUI & sekaligus Mengubah Anime RAW Menjadi Hardsub dengan subtitle yang sudah kita terjemahkan tadi.

Buka MeGUI, & pilih “Tool” Kemudian Fraksi “File Indexer” atau sanggup tekan “Ctrl + F2”. Akan ada jendela pertama dan “Input file” lalu cari Video Anime Itu, Klik “Queue”

“File Indexer” akan menghasilkan AUDIO Berektensi AAC, mampu lihat pada folder teritori kalian meletakan video Anime

Tunggu metode sampai rampung, dan bakal muncul jendela baru juga.

Klik tab “Filters” serta pada bagian subtitles pilihlah subtitle yang sudah kalian Terjemahkan barusan. Lantas Save

Kalian Akan dibawa ke menu utama balik. tapi disitu sudah dengan otomatis Menampilkan Tempat Video dan Subtitle yang beres untuk digabungkan.

Klik “Auto Encode” akan muncul lagi jendela mutakhir.

Download anime subtitle indonesia Pada Lapangan “Container” pilih “MKV”

seleksi Size And Bitrate kemudian centang “Average Bitrate”. Disini kita dengan mengatur buntal ukuran atas video ini. ubah menjadi 400 Dulu klik “Queue” dan tunggu proses lalu selesai

eittt,,, Belum rampung, Memang Video dan subtitle sudah menjadi satu tapi jika dikau buka video pasti tiada suaranya hihihihi

Untuk mewujudkan Audio dengan Video Menggunakan MKVToolnix

Sibak MKVToolnix serta pilih tab “Input”

Kumpulan “+ Add Resource File” Nah Seleksi AUDIO Berekstensi AAC

Fraksi “+Add Resource File” Pilih Video Yang sudah Dalam Muxed Dengan Subtitle tadi

Klik “Star Muxing” mode akan amat Cepat sekali

Dan Bebas, Kalian sungguh Berhasil membuat Subtitle Nusantara

Gampang kan, Cuma super dibutuhkan Kesabaran yang kian. Jika kalian mau Bikin Subtitle Film selain Anime, Caranya kolektif saja diantaranya di bagi. jadi tinggal kalian seleksi sesuka Hati.